この記事は約 15 分で読めます。
ドリンク類を英語で言うと、どうなるのでしょうか？
海外から来ている飲み物は、たいてい英語の名前をカタカナ表記すれば間に合うのですが、中には日本独自の言い方や発音もあります。
このページでは、ドリンク類の英語名と日本語名に少しでも差があるものや、カタカナではわかっていても、英語のスペルがはっきりしないものなどを中心に選んでみました。
大きなカテゴリーとして、アルコール類とノンアルコール類(ソフト・ドリンク類)に分けて、和英と英和で一覧表にしています。
ノンアルコール・ドリンク類の英語
＜和英＞
| アイスティー | iced tea |
| ウィンナーコーヒー | Viennese coffee |
| ウーロン茶 | oolong tea |
| 栄養ドリンク | energy drink |
| エスプレッソ | espresso |
| カフェインレスコーヒー | decaf coffee |
| カフェオーレ | cafe au lait |
| カフェ・マキアート | caffe macchiato |
| カフェラテ | cafe latte |
| カプチーノ | cappuccino |
| カモミールティー | chamomile tea |
| 牛乳 | milk |
| 玉露 | refined green tea |
| 玄米茶 | brown rice tea |
| 紅茶 | tea |
| コーラ | Coke |
| 昆布茶 | powdered kelp tea |
| ざくろジュース | pomergranate juice |
| ジャスミン茶 | ｊasmine tea |
| 蒸留水 | distilled water |
| スイカジュース | watermelon juice |
| 水道水 | tap water |
| スムージー | smoothie |
| 煎茶 | middle-grade green tea |
| そば茶 | buckwheat tea |
| 炭酸飲料 | soda, pop |
| 炭酸水 | carbonated water |
| 豆乳 | soy milk |
| 人参ジュース | carrot juice |
| ハーブティー | herbal tea |
| 番茶 | coarse tea |
| 沸騰水 | boiled water |
| ぶどうジュース | grape juice |
| ほうじ茶 | roasted green tea |
| 抹茶 | powdered green tea |
| 水 | water |
| ミルクセーキ | milk shake |
| 麦茶 | barley tea |
| 緑茶 | green tea |
| りんごジュース | apple juice |
| ルイボスティー | rooibos tea |
| レモネード | lemonade |
| レモンスカッシュ | lemon squash |
＜英和＞
| apple juice | りんごジュース |
| barley tea | 麦茶 |
| boiled water | 沸騰水 |
| brown rice tea | 玄米茶 |
| buckwheat tea | そば茶 |
| cafe au lait | カフェオーレ |
| cafe latte | カフェラテ |
| caffe macchiato | カフェ・マキアート |
| cappuccino | カプチーノ |
| carbonated water | 炭酸水 |
| carrot juice | 人参ジュース |
| chamomile tea | カモミールティー |
| coarse tea | 番茶 |
| Coke | コーラ |
| decaf coffee | カフェインレスコーヒー |
| distilled water | 蒸留水 |
| energy drink | 栄養ドリンク |
| espresso | エスプレッソ |
| grape juice | ぶどうジュース |
| green tea | 緑黄色 |
| herbal tea | ハーブティー |
| iced tea | アイスティー |
| ｊasmine tea | ジャスミンティー |
| lemon squash | レモンスカッシュ |
| lemonade | レモネード |
| middle-grade green tea | 煎茶 |
| milk | 牛乳 |
| mik shake | ミルクセーキ |
| oolong tea | ウーロン茶 |
| pomergranate juice | ざくろジュース |
| pop | 炭酸飲料 |
| powdered green tea | 抹茶 |
| powdered kelp tea | 昆布茶 |
| refined green tea | 玉露 |
| roasted green tea | ほうじ茶 |
| rooibos tea | ルイボスティー |
| smoothie | スムージー |
| soda | 炭酸飲料 |
| soy milk | 豆乳 |
| tap water | 水道水 |
| tea | 紅茶 |
| Viennese coffee | ウィンナーコーヒー |
| water | 水 |
アルコール・ドリンク類の英語
＜和英＞
| アマレット | Amaretto |
| ウォッカ | Vodka |
| 梅酒 | Plum Wine |
| カクテル | cocktail |
| カンパリ | Campari |
| ギムレット | Gimlet |
| キュラソー | Curacao |
| キルシュワッサー | Kirschwasser |
| グランマニエ | Grand Marnier |
| クレーム・ド・カシス | Creme de Cassis |
| グロッグ | Grog |
| コアントロー | Cointreau |
| コスモポリタン | Cosmopolitan |
| コニャック | Cognac |
| サイドカー | Side Car |
| サザンカンフォート | Southern comfort |
| シェリー | Sherry |
| シャンペン | champagne |
| シュナップス | Schnapps |
| 焼酎 | Japanese distilled spirit |
| ジン・トニック | Gin and Tonic |
| ジン・フィズ | Gin Fizz |
| シンガボールスリング | Singapore sling |
| ジンジャーエール | Ginger Ale |
| スクリュードライバー | Screwdriver |
| スコッチウイスキー | Scotch Whiskey |
| スプモーニ | Spumoni |
| ソルティードッグ | Salty Dog |
| ダイキリ | daiquiri |
| チューハイ | shochu highball |
| テキーラ | Tequila |
| トムコリンズ | Tom Collins |
| トリプルセック | Triple sec |
| 日本酒 | Japanese sake |
| バーボン | Bourbon |
| ハイボール | Highball |
| ピニャ・コラーダ | Pina Colada |
| ビール | beer |
| ファジー・ネーブル | Fuzzy Navel |
| ブラディメアリー | Bloody Mary |
| フランジェリコ | Frangelico |
| フランボワーズ | Framboise |
| ブランデー | Brandy |
| フルーツポンチ | fruit punch |
| ベリーニ | Bellini |
| ペルノ | Pernod |
| マティーニ | Martini |
| マデイラワイン | Madeira Wine |
| マルガリータ | Margarita |
| マルサラワイン | Marsala Wine |
| マンハッタン | Manhattan |
| ミモザ | Mimosa |
| モスコミュール | Moscow Mule |
| モヒート | Mojito |
| ラム | Rum |
| リキュール | liqueur |
| ワインクーラー | Wine Cooler |
＜英和＞
| Amaretto | アマレット |
| beer | ビール |
| Bellini | ベリーニ |
| Bloody Mary | ブラディメアリー |
| Bourbon | バーボン |
| Brandy | ブランデー |
| Campari | カンパリ |
| champagne | シャンペン |
| cocktail | カクテル |
| Cognac | コニャック |
| Cointreau | コアントロー |
| Cosmopolitan | コスモポリタン |
| Creme de Casis | クレーム・ド・カシス |
| Curacao | キュラソー |
| Daiquiri | ダイキリ |
| Framboise | フランボワーズ |
| Frangelico | フランジェリコ |
| fruit punch | フルーツポンチ |
| Fuzzy Navel | ファジー・ネーブル |
| Gimlet | ギムレット |
| Gin and Tonic | ジントニック |
| Gin Fizz | ジンフィズ |
| Ginger Ale | ジンジャーエール |
| Grand Marnier | グランマニエ |
| Grog | グロッグ |
| Highball | ハイボール |
| Japanese distilled spirit | 焼酎 |
| Japanese sake | 日本酒 |
| Kirschwasser | キルシュワッサー |
| liqueur | リキュール |
| Madeira Wine | マデイラワイン |
| Manhattan | マンハッタン |
| Margarita | マルガリータ |
| Marsala Wine | マルサラワイン |
| Martini | マティーニ |
| Mimosa | ミモザ |
| Mojito | モヒート |
| Moscow Mule | モスコミュール |
| Pernod | ペルノ |
| Pina Colada | ピニャ・コラーダ |
| Plum Wine | 梅酒 |
| Rum | ラム |
| Salty Dog | ソルティドッグ |
| Schnapps | シュナップス |
| Scotch Whiskey | スコッチウイスキー |
| Screw Driver | スクリュードライバー |
| Sherry | シェリー |
| Shochu Highball | チューハイ |
| Side Car | サイドカー |
| Singapore Sling | シンガボールスリング |
| Southern Comfort | サザンカンフォート |
| Spumoni | スプモーニ |
| Tequila | テキーラ |
| Tom Collins | トムコリンズ |
| Triple sec | トリプルセック |
| Vodka | ウォッカ |
| Wine Cooler | ワインクーラー |
私の若い頃からの飲酒歴も入れると、ここに選んだものは一応一通り飲んでますね。でも、年とともに量は飲めなくなりました。
今では、私のバーにあるアルコール類は、もっぱら洋菓子作りに生かしています。我が家でアフタヌーンティーを開催することもしばしばあるので、紅茶の種類もかなりあります。
ちなみに、レストランに行ったときに、メニューに出てくる飲み物のセクションは、ドリンクと書いていることもありますが、”beverage(s)”の表記の方が多いです。
上記の表に出てくるもので、恐らくほとんど読み取れると思うので、後は発音に慣れることですね。
